Rapport d'un voyage

à la recherche d'Orchidées

en Sicile

en avril 1999

rédigé par le Dr. H. Zelesny.

Partie VIII

Traduction : Jacques Favre et Patrick Veya, mars-avril 2001

Samedi 17 avril

C'est malheureusement notre dernier jour. Alors qu'hier, en fin de journée, le sirocco soufflait (vent chaud et chargé de sable provenant du Sahara) et réduisait considérablement la visibilité, aujourd'hui le temps est magnifique et propice pour une excursion vers l'Etna. Après avoir réglé la note de notre hôtel (soit 65 DM/jour en demi-pension), nous empruntons l'autoroute direction Palerme, jusqu'à la sortie Motta Sant Anastasia. Peu avant Belpasso, à droite de la route, nous notons : Ferula communis (Aneth géant), Euphorbia dendroides et Serapias vomeracea (très nombreux).

Sur le chemin du sommet de l'Etna, vue sur les champs de lave au-dessus de Catania.

En montant, nous observons l'Etna en éruption. De la lave surgit des cratères latéraux et nous respirons l'odeur du soufre à plein nez. Nous voulons trouver encore aujourd'hui au moins deux spécialités botaniques. Il s'agit de Dactylorhiza romana et la violette de l'Etna, Viola aethnensis ssp. aethnensis, du groupe de Viola calcarata. Quelle n'est pas notre joie de trouver la première violette au Sud du Refugio, dans la couche d'herbe encore brune !

La violette de l'Etna ne pousse nulle part ailleurs qu'ici.

Dans un petit bois situé à côté d'un domaine privé, entouré d'un mur en béton surmonté de tessons de verre, nous croyons reconnaître de loin Dactylorhiza romana. Nous constatons avec surprise qu'il doit s'agir dans la plupart des cas d'hybrides entre Dactylorhiza sambucina et Dactylorhiza romana. Nous trouvons seulement quelques exemplaires isolés relativement purs, aux fleurs rouges, que nous pouvons déterminer comme Dactylorhiza romana. La couleur rose tendre des fleurs d'hybrides provient du mélange des Dactylorhiza sambucina jaunes avec les tons rouges des Dactylorhiza romana.

De retour à la maison, je peux confirmer notre observation. La cartographie récente des Orchidées de Sicile a été publiée dans le compte-rendu de l'année 1995 de la société des sciences naturelles de Wuppertal. Cet article décrit des populations remarquables d'innombrables hybrides dans les forêts de montagnes des Madonies et des Nebrodies, vertes tout au long de l'été, qui ont conduit à un spectaculaire phénomène d'introgression. D'ailleurs, Dactylorhiza romana aussi bien que Dactylorhiza sambucina sont limités au nord-est de l'île.

Le bois de châtaigniers que nous avons découvert pour notre pique-nique se révèle être très intéressant du point de vue botanique. A côté des Dactylorhiza romana (seulement rouge) et des formes intermédiaires avec Dactylorhiza sambucina, nous trouvons également le premier et le seul véritable individu d'Orchis morio de tout notre voyage. Il doit s'agir de la station située la plus au Sud de l'île, car on ne le trouve seulement qu'au Nord-Est de la Sicile, dans chaque quadrant et jusque sur la côte. On ne s'explique pas encore pourquoi sa répartition sur l'île est aussi limitée.

Quelques individus semblent indiquer des formes intermédiaires entre Orchis morio et Orchis longicornu. Evidemment, ces espèces se sont peu à peu hybridées à cause de leur habitat commun. Nous trouvons la confirmation chez Künkele et Lorenz (1995) qui constatent qu'Orchis longicornu et Orchis morio forment des populations de nombreux hybrides en Sicile. Un exemplaire paraît être un hybride entre Orchis morio et Dactylorhiza romana. Pour le moins, l'habitat, le feuillage et l'éperon mince, long, dirigé vers le haut dirigé nous le fait penser. Les hybrides intergénériques entre Orchis et Dactylorhiza sont rares et difficiles à déterminer. Un doute subsiste, qui ne pourra être levé que par une analyse génétique. Nous trouvons encore un exemplaire de Dactylorhiza romana jaune. Cependant, la variante à fleur rouge domine à environ 99%.

Nous constatons finalement qu'en une semaine nous avons pu observer la moitié des espèces d'Orchidées et quelques hybrides. Un plein succès! Nous n'avons malheureusement pas trouvé l'endémique et très rare Ophrys explanata, dont la période de floraison correspond bien avec les dates de notre voyage. Naturellement, nous n'avons pas pu trouver les espèces qui fleurissent seulement à la fin avril ou encore plus tardives. Le retard de la végétation dû au temps frais de la période pascale a eu également comme conséquence que nous n'avons malheureusement pas pu admirer les espèces que nous avions tant espérées, c'est-à-dire le rare et superbe Ophrys lacaitae et l'Orchis commutata.

L'autre moitié des espèces d'Orchidées de Sicile que nous n'avons pas pu voir mais qui sont données par la littérature sont, par ordre alphabétique : Anacamptis pyramidalis, Cephalanthera damasonium, C. longifolia et C. rubra, Dactylorhiza marcusii et D. saccata, Epipactis helleborine, E. microphylla et E. muelleri, Gymnadenia conopsea, Himantoglossum hircinum, Limodorum abortivum et L. trabutianum (?), Listera ovata, Neottia nidus-avis, Ophrys apifera, O. apulica (?), O. candica, O. fuciflora, O. phryganae (?), O. sphegifera, Orchis conica, O. italica nana, O. laxiflora, O. mascula, O. palustris, O. pauciflora, O. picta (?), Platanthera bifolia, Serapias cordigera et Spiranthes spiralis.

Photographie :

Boîtiers Nikon F4, F3, objectifs 80-200, 24, 35 mm (Nikkore), objectifs macro 90 mm (Panagor), flash annulaire, pellicule dia Kodachrome 64 ASA. Copies papier Agfa Digi Print.

Littérature choisie :

Le Orchidaceae della Sicilia sud-orientale. Boll.Acc.GioeniaSCI.NAT 29, 1996

Contributo alla conoscenza delle Orchidacee del territorio di Niscemi (Sicilia) e presentazione di due nuovi ibridi. Journ. Eur. Orch. 17(2): 252-284. 1995

Zum Stand der Orchideenkartiertung in Sizilien. Jber. Naturwiss Ver. Wuppertal 48, 21-115, 1995

Voyage d'étude de la S.F.O. en Sicili du 10 au 21 avril 1994

Zur Pseudokopulation und Bestäubungsspezifität der Gattung Ophrys in Sizilien und Süditalien (1989, unveröff.)

Espèces découvertes :

1. Aceras anthropophorum
2. Barlia robertiana
3. Dactylorhiza romana
4. Dactylorhiza sambucina
5. Neotinea maculata
6. Ophrys atrata
7. Ophrys bertolonii
8. Ophrys biancae
9. Ophrys bombyliflora
10. Ophrys exaltata
11. Ophrys funera
12. Ophrys fusca
13. Ophrys fusca (bilunulata)
14. Ophtys fusca, mittel, spät
15. Ophrys garganica
16. Ophrys lunulata
17. Ophrys lutea
18. Ophrys melena
19. Ophrys oxyrhynchos
20. Ophrys pallida
21. Ophrys panormitana
22. Ophrys sicula
23. Ophrys speculum
24. Ophrys speculum albiflora
25. Ophrys tenthredinifera
26. Ophrys tenth., genet. defekt
27. Orchis brancifortii
28. Orchis collina
29. Orchis italica
30. Orchis italica albiflora
31. Orchis italica rubra
32. Orchis lactea
33. Orchis lactea albiflora
34. Orchis longicornu
35. Orchis longicornu albiflora
36. Orchis morio
37. Orchis papilionacea papilionacea (decipiens)
38. Orchis papilionacea grandiflora
39. Orchis pap. grandiflora albiflora
40. Orchis provincialis
41. Orchis tridentata
42. Serapias bergonii
43. Serapias lingua
44. Serapias orientalis sicula
45. Serapias parviflora
46. Serapias vomeracea
47. Serapias vom., genet. defekt

Hybriden:

1. Aceras anthropophorum x Orchis italica
2. Dactylorhiza romana x Dactylorhiza sambucina
3. Ophrys atrata x Ophrys garganica
4. Ophrys biancae x Ophrys oxyrhynchos
5. Ophrys fusca (bilunulata) x Ophrys lutea
6. Ophrys fusca (bilunulata) x Ophrys sicula
7. Ophrys garganica x Ophrys oxyrhynchos ?
8. Ophrys lunulata x Ophrys oxyrhynchos
9. Ophrys lunulata x Ophrys panormitana
10. Ophrys lunulata x Ophrys tenthredinifera
11. Ophrys lunulata x Ophrys lutea ?
12. Ophrys lutea x Ophrys funera
13. Ophrys lutea x Ophrys sicula
14. Ophrys oxyrhynchos x Ophrys atrata
15. Ophrys oxyrhynchos x Ophrys panormitana
16. Ophrys panormitana x Ophrys bombyliflora
17. Ophrys tenthredinifera x Ophrys biancae
18. Orchis morio x Dactylorhiza romana ?
19. Orchis papilionacea grandiflora x Orchis longicornu